1
00:00:01,300 --> 00:00:03,385
[Grand Mo]
Tu n'es pas une famille.
2
00:00:03,594 --> 00:00:04,470
Pas pour moi.
3
00:00:04,762 --> 00:00:05,971
Pas plus.
4
00:00:06,430 --> 00:00:07,556
Pas pour nous.
5
00:00:07,973 --> 00:00:09,141
[Jimmy]
Nous avons besoin de quelqu'un
6
00:00:09,642 --> 00:00:11,435
nous pouvons faire confiance à nos vies.
7
00:00:11,936 --> 00:00:12,937
Pouvez-vous être cela pour nous maintenant ?
8
00:00:13,312 --> 00:00:14,063
Oui, je peux.
9
00:00:14,605 --> 00:00:15,898
[Lee]
Je pense que je peux le faire tomber
10
00:00:16,315 --> 00:00:17,066
à un homicide par négligence.
11
00:00:17,733 --> 00:00:20,236
Et si j'accepte le marché,
Je dois plaider coupable.
12
00:00:21,612 --> 00:00:22,154
Pas d'accord.
13
00:00:22,655 --> 00:00:23,864
[Lee]
C'est un enfant.
14
00:00:24,323 --> 00:00:25,074
L'enfant qu'il a tué aussi.
15
00:00:25,741 --> 00:00:27,743
Votre client regarde la vie
sans libération conditionnelle.
16
00:00:28,494 --> 00:00:30,621
Et c'est exactement ce que
il l'aura si nous allons au procès.
17
00:00:31,247 --> 00:00:32,998
[Grand Mo]
Terrance, le petit frère de Chris.
18
00:00:33,415 --> 00:00:34,875
13 ans.
19
00:00:35,417 --> 00:00:37,044
J'ai reniflé la moitié d'un putain de ballon.
20
00:00:37,461 --> 00:00:39,130
Ce n'est pas de votre faute.
21
00:00:39,797 --> 00:00:41,507
Non. C'est sur Big Mo.
22
00:00:42,341 --> 00:00:44,343
Elle se soucie davantage de ça, putain
club que son propre peuple.
23
00:00:45,177 --> 00:00:47,805
Elle ne peut pas s'enfuir
avec cette merde pour toujours.
24
00:00:48,973 --> 00:00:50,641
[soupir]
C'était Chris.
25
00:00:51,142 --> 00:00:53,185
[le verre brisé s'effrite]
26
00:00:55,437 --> 00:00:56,564
J.
27
00:00:56,856 --> 00:00:57,857
J, je suis désolé.
28
00:00:58,190 --> 00:00:59,692
Je suis désolé !
29
00:00:59,817 --> 00:01:00,276
J !
30
00:01:00,860 --> 00:01:03,904
La famille Calabri
est intéressé.
31
00:01:04,196 --> 00:01:05,364
Dans quoi ?
32
00:01:05,656 --> 00:01:06,282
Un partenariat.
33
00:01:06,824 --> 00:01:07,908
[Phillip]
Nous avons une offre pour vous.
34
00:01:08,450 --> 00:01:09,660
Les huit chiffres dont vous avez besoin,
35
00:01:10,161 --> 00:01:11,662
avec un élément supplémentaire.
36
00:01:12,163 --> 00:01:13,789
Nous avons besoin d'accéder à vos ports.
37
00:01:14,290 --> 00:01:15,541
Tous ceux qui me connaissent
38
00:01:16,041 --> 00:01:18,919
sait que je ne vends pas de drogue.
39
00:01:19,712 --> 00:01:21,839
Tu penses que tu es meilleur que moi,
espèce de putain de fils de pute ?
40
00:01:22,381 --> 00:01:24,884
J'ai fini de te regarder
mentez-vous.
41
00:01:25,384 --> 00:01:28,554
Vous n'êtes rien d'autre qu'un voyou.
42
00:01:28,846 --> 00:01:30,514
Tout comme moi.
43
00:01:30,848 --> 00:01:31,891
[explosion]
44
00:01:33,017 --> 00:01:33,893
[Fia]
C'était une fuite de gaz.
45
00:01:34,518 --> 00:01:36,228
Ça n'a rien à voir avec moi.
-Allez, Fia.
46
00:01:36,812 --> 00:01:38,772
Eugène Jones
essaie de tuer ton frère
47
00:01:39,356 --> 00:01:41,233
et frappe le père
de votre enfant à la place.
48
00:01:41,734 --> 00:01:43,986
C'est le problème
sur la criminalité
49
00:01:44,361 --> 00:01:45,070
aime ça.
50
00:01:45,571 --> 00:01:47,031
Cela fait des victimes partout.
51
00:01:47,406 --> 00:01:48,115
J'ai besoin de toi
52
00:01:48,657 --> 00:01:50,201
pour me faire entrer
la famille Baxter.
53
00:01:50,701 --> 00:01:52,745
Je n'espionnerai pas ma famille.
54
00:01:53,245 --> 00:01:54,330
[Olivia]
Aide-moi à renverser Fia Baxter.
55
00:01:54,914 --> 00:01:56,957
Fia est le seul membre
de cette famille
56
00:01:57,583 --> 00:01:58,417
qui pourrait coopérer,
et il n'y a personne d'autre
57
00:01:59,210 --> 00:02:00,753
qui pourrait m'avoir
si proche d'eux.
58
00:02:01,212 --> 00:02:02,713
Vous laissez Fia et Rocco tranquilles,
59
00:02:03,214 --> 00:02:05,883
et je t'aurai Jimmy Baxter.
60
00:02:07,760 --> 00:02:10,471
musique lente et sombre
61
00:02:10,763 --> 00:02:12,848
[soupire doucement]
62
00:02:33,619 --> 00:02:35,412
[soupir]
63
00:02:44,421 --> 00:02:45,923
[soupir]
64
00:02:46,423 --> 00:02:48,634
[des pas approchent]
65
00:02:48,926 --> 00:02:50,052
[Michael]
Matin.
66
00:02:50,427 --> 00:02:51,470
Matin.
67
00:02:52,471 --> 00:02:54,473
Avez-vous changé d'avis ?
68
00:02:55,933 --> 00:02:57,935
Viens-tu au tribunal ?
69
00:02:58,894 --> 00:03:00,562
Oh, euh...
70
00:03:00,938 --> 00:03:03,774
Non, je le suis, je ne le suis pas. Je-je...
71
00:03:03,941 --> 00:03:05,776
Je ne peux pas.
72
00:03:07,820 --> 00:03:09,488
Nous comprenons.
73
00:03:10,447 --> 00:03:12,783
Nous représenterons Adam.
74
00:03:13,742 --> 00:03:15,744
[doucement]
Merci.
75
00:03:37,474 --> 00:03:40,811
Est-ce que Jimmy nous rencontre
au palais de justice ?
76
00:03:41,645 --> 00:03:42,563
Il ne vient pas.
77
00:03:42,980 --> 00:03:43,772
Il devrait être là.
78
00:03:44,148 --> 00:03:45,816
Je lui ai dit de ne pas le faire.
79
00:03:46,817 --> 00:03:47,318
Pourquoi ?
80
00:03:47,818 --> 00:03:48,652
Si nous ne pouvons pas être unis
81
00:03:49,528 --> 00:03:52,489
en privé, je n'ai aucun intérêt
en faisant semblant en public.
82
00:03:53,365 --> 00:03:55,284
Il est le chef de cette famille.
83
00:03:55,701 --> 00:03:57,328
Eh bien, il ne devrait pas l'être.
84
00:04:02,333 --> 00:04:05,961
Aujourd'hui, c'est à propos de la famille
qui sont avec nous.
85
00:04:07,004 --> 00:04:10,507
Et je ne veux pas parler
à propos de ceux qui ne le sont pas.
86
00:04:11,550 --> 00:04:13,969
musique lente et sombre
87
00:04:47,878 --> 00:04:49,546
[expire]
88
00:05:02,059 --> 00:05:03,685
[inspire profondément]
89
00:05:03,936 --> 00:05:05,896
[soupir]
90
00:05:10,442 --> 00:05:11,902
[renifle]
91
00:05:14,530 --> 00:05:16,115
Comment ça va ?
92
00:05:19,451 --> 00:05:21,453
Moi aussi.
93
00:05:26,458 --> 00:05:29,670
Quand vous obtenez
dans cette salle d'audience, relevez la tête,
94
00:05:30,045 --> 00:05:31,505
épaules en arrière.
95
00:05:32,131 --> 00:05:34,758
Le jury nous surveillera
tout le temps.
96
00:05:35,050 --> 00:05:36,343
[inspire profondément]
97
00:05:36,760 --> 00:05:38,303
Tout ce qui compte maintenant
98
00:05:38,804 --> 00:05:41,849
c'est que tu sors d'ici
99
00:05:42,141 --> 00:05:44,101
avec votre liberté.
100
00:05:48,272 --> 00:05:49,815
[renifle]
101
00:05:51,150 --> 00:05:53,444
[bavardage indistinct]
102
00:05:57,281 --> 00:05:59,491
[parlant indistinctement]
103
00:06:01,243 --> 00:06:02,369
[bavardage silencieux]
104
00:06:02,828 --> 00:06:04,997
Salut, Charlie.
Content de vous voir.
105
00:06:30,647 --> 00:06:32,149
Levez-vous tous !
106
00:06:33,192 --> 00:06:36,987
L'honorable Thomas Doucet
préside.
107
00:06:59,051 --> 00:07:02,304
La question de l'État
de la Louisiane contre Eugene Jones
108
00:07:02,721 --> 00:07:04,181
est rappelé à l'ordre.
109
00:07:04,681 --> 00:07:08,060
musique dramatique
110
00:07:21,532 --> 00:07:23,700
[parlant indistinctement]
111
00:07:26,203 --> 00:07:27,162
Euh, M. Baxter ?
112
00:07:27,746 --> 00:07:30,582
Euh, Michael Desiato
est là pour vous voir.
113
00:07:32,209 --> 00:07:34,086
Envoyez-le.
114
00:07:39,883 --> 00:07:41,510
Merci de m'avoir vu.
115
00:07:42,010 --> 00:07:43,428
Euh, tout va bien ?
116
00:07:43,929 --> 00:07:45,597
Oui.
-Fia et Rocco...?
117
00:07:46,098 --> 00:07:49,184
Ils vont tous les deux bien et en sécurité.
118
00:07:49,685 --> 00:07:51,687
Euh, je viens d'avoir un...
119
00:07:52,563 --> 00:07:57,067
préoccupation personnelle que je voulais
dont je peux vous parler, si vous me le permettez.
120
00:07:59,236 --> 00:08:00,862
Carlo, peux-tu... ?
121
00:08:01,071 --> 00:08:01,947
Ouais.
122
00:08:02,447 --> 00:08:04,283
Ouais, je vais garer la voiture.
123
00:08:05,909 --> 00:08:07,578
[la porte s'ouvre]
124
00:08:08,287 --> 00:08:09,413
[inspire profondément]
125
00:08:09,788 --> 00:08:11,248
[expire]
126
00:08:13,917 --> 00:08:16,795
Je voulais juste dire...
127
00:08:17,754 --> 00:08:20,632
...je n'essaye pas
to replace you.
128
00:08:28,599 --> 00:08:30,642
Tu veux faire un tour ?
129
00:08:34,271 --> 00:08:35,814
Bien sûr.
130
00:08:40,736 --> 00:08:43,071
[klaxons]
131
00:08:46,617 --> 00:08:48,243
[carillons téléphoniques]
132
00:08:50,621 --> 00:08:52,914
musique basse et menaçante
133
00:09:03,842 --> 00:09:06,261
Avez-vous des photos récentes
de notre petit-fils ?
134
00:09:09,806 --> 00:09:10,974
Oh. Euh...
135
00:09:11,350 --> 00:09:13,143
[bégaie]
Ouais. Bien sûr.
136
00:09:18,023 --> 00:09:19,232
Mm.
137
00:09:19,358 --> 00:09:20,776
Oh.
138
00:09:23,820 --> 00:09:25,364
Quel visage.
139
00:09:26,198 --> 00:09:28,325
Mon Dieu.
140
00:09:29,201 --> 00:09:30,786
Regardez ça.
141
00:09:31,703 --> 00:09:33,955
Ses cheveux deviennent si longs.
-Ouais.
142
00:09:35,040 --> 00:09:38,210
Euh, Fia a pris celui-là
quand je ne regardais pas.
143
00:09:42,172 --> 00:09:43,256
[carillons téléphoniques]
144
00:09:43,382 --> 00:09:44,257
Euh...
145
00:09:44,883 --> 00:09:46,510
Pourquoi est-ce que je n'obtiens pas votre numéro
et je vais, euh...
146
00:09:47,010 --> 00:09:49,179
vous enverrai de bons messages.
147
00:09:58,313 --> 00:10:00,941
[Jarek] Eugène Jones
assis dans la salle d'audience
148
00:10:01,733 --> 00:10:03,860
et j'ai regardé Carlo Baxter
être acquitté de toutes les accusations
149
00:10:04,695 --> 00:10:05,779
pour le meurtre
de son frère, Kofi.
150
00:10:06,530 --> 00:10:09,825
Et puis Eugene Jones
a pris les choses en main.
151
00:10:10,409 --> 00:10:12,160
Mesdames et messieurs
of the jury,
152
00:10:12,703 --> 00:10:16,748
c'est un cas
sur une simple vengeance.
153
00:10:17,541 --> 00:10:19,334
Ce n'est pas compliqué.
154
00:10:20,377 --> 00:10:23,004
L'État montrera que
Eugene Jones a acheté une arme à feu
155
00:10:23,880 --> 00:10:27,300
et je suis venu à l'hôtel ce soir-là
avec le meurtre en tête.
156
00:10:27,759 --> 00:10:31,263
He fired the gun at Carlo Baxter
157
00:10:31,763 --> 00:10:34,224
et a tué Adam Desiato à la place.
158
00:10:35,934 --> 00:10:38,603
Vous serez présenté
avec de nombreuses preuves
159
00:10:39,104 --> 00:10:40,439
qui soutient ces faits.
160
00:10:41,273 --> 00:10:44,526
Témoignages oculaires, médecine légale
analyses et autres témoignages.
161
00:10:44,901 --> 00:10:46,027
Tout cela,
162
00:10:46,403 --> 00:10:47,446
vu dans sa totalité,
163
00:10:48,029 --> 00:10:50,782
pointera
vers une conclusion claire :
164
00:10:51,742 --> 00:10:55,954
qu'Eugene Jones soit retrouvé
coupable de meurtre au premier degré.
165
00:11:00,292 --> 00:11:02,544
La défense
je vais essayer de vous embrouiller.
166
00:11:03,253 --> 00:11:06,882
Ils essaieront de vous convaincre
c'est ce que tu vois,
167
00:11:07,466 --> 00:11:09,509
clair comme le jour,
ce n'est pas à quoi ça ressemble.
168
00:11:10,051 --> 00:11:11,386
Et peut-être qu'il y a une bonne raison
169
00:11:11,928 --> 00:11:13,847
avoir de la compassion
pour ce jeune homme.
170
00:11:14,389 --> 00:11:15,640
Mais tout
la défense dira
171
00:11:16,433 --> 00:11:17,976
est conçu pour vous faire
détournez le regard de la simple vérité
172
00:11:18,894 --> 00:11:22,272
qu'Eugene Jones est allé au
Hôtel Baxter House ce soir-là
173
00:11:22,647 --> 00:11:25,484
avec l'intention de tuer.
174
00:11:28,403 --> 00:11:30,947
Et c'est exactement ce qu'il a fait.
175
00:11:31,782 --> 00:11:34,409
musique basse et sombre
176
00:11:54,971 --> 00:11:57,015
[bavardage indistinct]
177
00:12:11,988 --> 00:12:14,032
[crissement des pneus]
178
00:12:16,827 --> 00:12:19,454
Détendez-vous.
Nous voulons juste vous parler.
179
00:12:20,330 --> 00:12:21,540
À propos de quoi ?
180
00:12:21,873 --> 00:12:23,500
Un coup d'État ?
181
00:12:25,001 --> 00:12:25,669
La reine glisse.
182
00:12:26,169 --> 00:12:27,337
Vous étiez son principal conseiller,
183
00:12:27,963 --> 00:12:29,798
fidèle jusqu'au bout.
-[expire]
184
00:12:30,215 --> 00:12:31,299
Qu'est-ce que ça vous a apporté ?
185
00:12:31,675 --> 00:12:33,134
Cela ne m'a pas tué,
186
00:12:33,510 --> 00:12:34,636
donc c'est quelque chose.
187
00:12:35,053 --> 00:12:36,596
C'est une putain de barre basse.
188
00:12:37,055 --> 00:12:37,722
[inspire brusquement]
189
00:12:38,223 --> 00:12:38,932
[sirène hurlant au loin]
190
00:12:39,474 --> 00:12:41,768
Cette petite insurrection
tu as,
191
00:12:42,227 --> 00:12:42,894
si ça ne marche pas,
192
00:12:43,395 --> 00:12:44,521
alors vous serez tous
dans le sol.
193
00:12:44,896 --> 00:12:46,106
[rires]
194
00:12:46,481 --> 00:12:48,108
Le temps de Big Mo est écoulé.
195
00:12:49,067 --> 00:12:50,569
Mais nous avons quelque chose de spécial
pour toi.
196
00:12:52,529 --> 00:12:53,738
Dedans ou dehors,
197
00:12:54,197 --> 00:12:56,366
cela n'a pas d'importance.
198
00:12:57,534 --> 00:12:59,327
Je suis Désir de vie.
199
00:13:00,370 --> 00:13:02,581
Regardez-nous.
200
00:13:03,540 --> 00:13:05,584
Nous sommes le Désir.
201
00:13:06,710 --> 00:13:08,420
musique basse et dramatique
202
00:13:13,717 --> 00:13:15,010
Carlo !
203
00:13:15,927 --> 00:13:18,138
Je veux la famille
debout ensemble,
204
00:13:18,930 --> 00:13:21,266
avec le maire Figaro à mes côtés
au centre.
205
00:13:21,558 --> 00:13:23,059
Très bien.
206
00:13:25,604 --> 00:13:27,105
Vous trouvez ça bizarre ?
207
00:13:28,899 --> 00:13:31,318
Fia s'enfuit de notre famille
à cause de...
208
00:13:31,735 --> 00:13:33,570
réputation que nous avons.
209
00:13:34,112 --> 00:13:37,032
Et de tous les gens,
elle se tourne vers toi,
210
00:13:37,741 --> 00:13:41,411
a man who was in prison
il y a seulement quelques mois.
211
00:13:44,581 --> 00:13:48,418
Peut-être qu'elle est plus dure avec toi
qu'elle ne l'est sur moi.
212
00:13:50,128 --> 00:13:51,963
Bien sûr,
il y a des choses que j'ai faites
213
00:13:52,464 --> 00:13:54,716
qu'elle ne connaît pas.
214
00:13:55,133 --> 00:13:58,470
Tu aurais pu lui dire.
215
00:13:59,596 --> 00:14:01,932
Mais vous avez décidé de ne pas le faire.
216
00:14:02,641 --> 00:14:04,434
Pourquoi ?
217
00:14:10,982 --> 00:14:12,859
Au moment où
nous avons appris qu'elle était enceinte,
218
00:14:13,318 --> 00:14:15,487
elle avait déjà vécu...
219
00:14:17,155 --> 00:14:19,324
... tellement.
220
00:14:27,082 --> 00:14:30,502
Je veux protéger
sa mémoire d'Adam.
221
00:14:38,009 --> 00:14:41,513
Ce faisant,
tu m'as aussi protégé.
222
00:14:42,430 --> 00:14:43,890
Merci.
223
00:14:44,307 --> 00:14:46,184
Je l'ai fait pour elle.
224
00:14:48,853 --> 00:14:52,190
Mais, euh, je suis curieux.
225
00:14:54,317 --> 00:14:57,487
Tu ne lui as pas dit
à propos des choses que j'ai faites ?
226
00:15:01,449 --> 00:15:03,368
J'ai toujours eu
une conviction si forte
227
00:15:03,827 --> 00:15:07,163
du bien et du mal, et...
228
00:15:07,455 --> 00:15:08,331
[soupir]
229
00:15:09,165 --> 00:15:12,460
Je ne veux juste pas être
le juge à ce sujet.
230
00:15:25,223 --> 00:15:27,726
Je déteste cet endroit.
231
00:15:30,311 --> 00:15:32,022
Je déteste cette salle d'audience
232
00:15:32,480 --> 00:15:35,734
pour tout ce qu'il prétend être.
233
00:15:36,067 --> 00:15:37,986
Je déteste cette ville
234
00:15:38,570 --> 00:15:40,488
d'une manière que seul quelqu'un
de la Nouvelle-Orléans
235
00:15:40,864 --> 00:15:42,365
il est permis de le détester.
236
00:15:42,741 --> 00:15:43,992
Et je déteste ce bâtiment
237
00:15:44,409 --> 00:15:46,119
Parce qu'à l'intérieur de ces murs
238
00:15:46,745 --> 00:15:50,665
J'ai appris le plus douloureux
leçon de ma vie.
239
00:15:52,834 --> 00:15:56,046
Ne faites confiance à personne.
240
00:15:59,382 --> 00:16:00,175
Je ne sais pas pour vous,
241
00:16:00,759 --> 00:16:04,429
mais je le suis déjà
très, très confus.
242
00:16:04,888 --> 00:16:08,058
Jusqu'à il y a quelques mois,
243
00:16:08,516 --> 00:16:11,102
Eugene Jones était mort.
244
00:16:11,561 --> 00:16:14,355
Nous le savions parce que le NOPD
245
00:16:14,731 --> 00:16:16,691
nous a dit qu'il était mort.
246
00:16:17,192 --> 00:16:19,027
C'est le même NOPD
247
00:16:19,611 --> 00:16:22,322
qui jurait de haut en bas
que mon client
248
00:16:22,614 --> 00:16:24,449
était un tueur,
249
00:16:24,908 --> 00:16:27,452
puis j'ai juré de haut en bas
250
00:16:27,911 --> 00:16:29,704
qu'ils avaient trouvé son cadavre.
251
00:16:30,205 --> 00:16:32,040
Et juste comme ça,
252
00:16:32,582 --> 00:16:34,167
la fusillade de Baxter House
a été résolu,
253
00:16:34,709 --> 00:16:36,920
et le Quartier était à nouveau en sécurité.
254
00:16:37,420 --> 00:16:41,549
Un officier nommé Rudy Cunningham
255
00:16:42,092 --> 00:16:44,344
j'ai résolu l'affaire
et résolu le meurtre
256
00:16:44,636 --> 00:16:46,721
d'Adam Desiato.
257
00:16:47,388 --> 00:16:50,183
Mais l'État ne le sera pas
l'appelant à témoigner.
258
00:16:50,725 --> 00:16:54,020
Nous ne pouvons pas lui demander pourquoi il a menti.
259
00:16:54,437 --> 00:16:55,563
Nous ne pouvons pas demander pourquoi
260
00:16:56,147 --> 00:16:58,525
Détective Rudy Cunningham
du NOPD
261
00:16:58,983 --> 00:17:01,486
tentative d'assassiner cet enfant
262
00:17:01,945 --> 00:17:03,738
au milieu de notre ville.
263
00:17:04,322 --> 00:17:07,617
Une fois que son complot était clair
avait été déjoué,
264
00:17:08,159 --> 00:17:11,162
Détective Cunningham
s'est suicidé
265
00:17:11,788 --> 00:17:15,125
utiliser la même arme
il avait l'habitude de tirer sur Eugène.
266
00:17:16,417 --> 00:17:17,627
Nous n'obtiendrons jamais sa réponse
267
00:17:18,169 --> 00:17:19,546
à la question la plus brûlante
de tous :
268
00:17:20,130 --> 00:17:23,842
Qu'essayiez-vous
se couvrir ?
269
00:17:27,971 --> 00:17:29,597
Ils ont résolu l'affaire.
270
00:17:30,014 --> 00:17:31,808
Puis ils n'ont pas résolu l'affaire.
271
00:17:33,184 --> 00:17:35,103
Et maintenant ils te promettent
ils l'ont encore résolu.
272
00:17:35,645 --> 00:17:38,690
Chaque témoin
ils vont appeler
273
00:17:39,315 --> 00:17:41,860
a sa propre raison
pointer du doigt
274
00:17:42,277 --> 00:17:43,153
chez Eugene Jones.
275
00:17:43,862 --> 00:17:46,656
C'est presque comme si tout
de leurs problèmes disparaîtront
276
00:17:47,198 --> 00:17:49,868
s'ils peuvent simplement s'en débarrasser
de ce garçon.
277
00:17:52,787 --> 00:17:55,832
Parfois, la ville
peut se retourner contre vous.
278
00:17:56,374 --> 00:17:59,502
Cela permettra
ta vie s'effondre,
279
00:18:00,003 --> 00:18:03,173
Votre famille doit être anéantie.
280
00:18:04,215 --> 00:18:07,677
Les digues sont censées tenir.
281
00:18:09,512 --> 00:18:11,389
Mais quand ils ne le font pas...
282
00:18:14,517 --> 00:18:17,729
...ne faites confiance à personne.
283
00:18:19,564 --> 00:18:20,440
Ne faites pas confiance à la police
284
00:18:21,316 --> 00:18:22,984
quand ils te disent ça,
cette fois, ils ont bien compris.
285
00:18:23,693 --> 00:18:26,404
Ne faites pas confiance aux témoins
qui ont des arrière-pensées
286
00:18:27,197 --> 00:18:31,201
et toutes les raisons de mentir
à vos visages.
287
00:18:31,659 --> 00:18:34,245
Ne faites pas confiance à cette robe.
288
00:18:35,413 --> 00:18:39,250
I promise you,
c'est juste un morceau de tissu.
289
00:18:41,044 --> 00:18:43,213
Quant aux avocats... [rires]
290
00:18:43,713 --> 00:18:45,089
ai-je même besoin de le dire ?
291
00:18:45,423 --> 00:18:46,841
[rires]
292
00:18:47,383 --> 00:18:49,135
Mais voici
la partie la plus sauvage de toutes,
293
00:18:49,552 --> 00:18:51,679
malgré une force de police
294
00:18:52,055 --> 00:18:54,224
qui l'a attaqué,
295
00:18:54,724 --> 00:18:56,226
un système de justice
cela lui a fait défaut,
296
00:18:56,851 --> 00:19:00,855
et une ville qui s'est transformée
c'est de retour sur lui...
297
00:19:04,234 --> 00:19:08,738
...Eugène Jones
a choisi de vous faire confiance.
298
00:19:12,075 --> 00:19:14,160
S'il vous plaît,
299
00:19:14,577 --> 00:19:17,288
prends soin de cet enfant.
300
00:19:17,789 --> 00:19:20,375
musique lente et dramatique
301
00:19:37,767 --> 00:19:40,311
[le klaxon du navire sonne]
302
00:19:49,654 --> 00:19:52,448
Croyez-vous
en seconde chance ?
303
00:19:56,411 --> 00:19:58,454
Je ne sais pas.
304
00:19:58,997 --> 00:20:01,374
C'est ce que j'espère
Le district de Baxter sera,
305
00:20:01,833 --> 00:20:04,502
une opportunité de recommencer.
306
00:20:08,631 --> 00:20:10,925
Pensez-vous que vous l'avez mérité ?
307
00:20:12,302 --> 00:20:13,803
[se moque]
308
00:20:17,348 --> 00:20:19,434
Peut-être que non.
309
00:20:20,018 --> 00:20:22,770
Mais quand Bébé Rocco
est entré dans nos vies,
310
00:20:23,146 --> 00:20:25,857
ça m'a redonné espoir.
311
00:20:26,482 --> 00:20:28,192
Vous ne pouvez pas remplacer
ceux que vous avez perdus,
312
00:20:28,651 --> 00:20:31,779
mais vous pouvez continuer à grandir.
313
00:20:33,323 --> 00:20:35,992
You thought
tu étais sans famille.
314
00:20:37,535 --> 00:20:38,911
Ce n'est plus vrai.
315
00:20:39,454 --> 00:20:41,956
Nous sommes connectés les uns aux autres.
316
00:20:43,333 --> 00:20:45,960
Eh bien, peut-être que nous devrions
acceptez cela.
317
00:20:58,181 --> 00:21:02,060
J'ai récemment pris un congé
mon bras droit depuis 14 ans.
318
00:21:04,062 --> 00:21:07,607
Me retrouver...
319
00:21:07,982 --> 00:21:09,776
en quête de sagesse.
320
00:21:10,151 --> 00:21:12,612
Quelqu'un d'intelligent et instruit.
321
00:21:12,987 --> 00:21:14,447
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance,
322
00:21:15,031 --> 00:21:18,242
mettre le meilleur intérêt de ma famille
devant les siens.
323
00:21:18,743 --> 00:21:21,829
Tu penses que ça pourrait être toi ?
324
00:21:25,375 --> 00:21:27,460
Eh bien, je me suis engagé
ma part de péchés.
325
00:21:28,044 --> 00:21:29,754
Je ne cherche pas à m'engager davantage.
326
00:21:30,213 --> 00:21:31,464
Personne ne vous le demande.
-Oh.
327
00:21:32,006 --> 00:21:33,800
C'est tout le problème.
C'est...
328
00:21:34,258 --> 00:21:35,510
un nouveau chapitre pour notre famille.
329
00:21:36,052 --> 00:21:38,554
Un tout à fait légitime
entreprise.
330
00:21:38,846 --> 00:21:40,598
Complètement.
331
00:21:41,933 --> 00:21:44,519
Je pourrais utiliser un esprit comme le vôtre.
332
00:21:45,520 --> 00:21:48,356
Avocat, juge.
-[grogne]
333
00:21:48,773 --> 00:21:50,358
J'ai été radié du barreau.
334
00:21:50,900 --> 00:21:55,071
Eh bien, ils ne peuvent pas supporter ça
de toi.
335
00:22:01,411 --> 00:22:03,788
Il s'agit de notre héritage.
336
00:22:06,582 --> 00:22:09,961
Construire quelque chose
cela survivra à nous tous.
337
00:22:32,483 --> 00:22:34,902
Je parie que tu penses que j'aurais dû
je t'ai écouté.
338
00:22:35,319 --> 00:22:36,529
Je sais que tu aurais dû.
339
00:22:36,988 --> 00:22:39,490
Et je pense que vous le savez aussi.
340
00:22:41,617 --> 00:22:42,577
C'est vrai ?
341
00:22:43,453 --> 00:22:46,956
Vous avez fait exploser une bonne affaire
pour que tu puisses impressionner ta copine.
342
00:22:48,791 --> 00:22:50,668
Comment ça se passe pour vous ?
343
00:22:52,128 --> 00:22:55,339
Tu dois être
se sentir vraiment soi-même
344
00:22:55,798 --> 00:22:57,967
entrer ici en disant des conneries.
345
00:23:00,178 --> 00:23:01,012
What, they get to you?
346
00:23:01,637 --> 00:23:03,264
Tu n'aurais jamais dû me faire
un agent libre.
347
00:23:03,973 --> 00:23:07,185
Oh, c'est ta justification
pour avoir été déloyal ?
348
00:23:09,770 --> 00:23:11,898
La fidélité est gagnée.
349
00:23:12,273 --> 00:23:13,065
La trahison aussi.
350
00:23:13,691 --> 00:23:17,278
Oh, tu es là pour me donner
une leçon de philosophie,
351
00:23:17,653 --> 00:23:18,404
Petit Mo ?
352
00:23:18,946 --> 00:23:21,032
Je suis ici pour vous transmettre un message.
353
00:23:21,491 --> 00:23:24,494
De Chris ?
-Et de moi.
354
00:23:27,205 --> 00:23:28,831
Il y a longtemps,
355
00:23:29,707 --> 00:23:33,544
you said when it comes to
Le désir, c'est tout dedans ou tout dehors.
356
00:23:36,547 --> 00:23:39,175
Vous n'avez pas été à fond
pendant un moment.
357
00:23:43,012 --> 00:23:45,515
Il est temps de sortir.
358
00:23:52,563 --> 00:23:55,608
J'étais près de Carlo
et quelques-uns de ses amis,
359
00:23:56,150 --> 00:23:58,569
euh, au milieu
du restaurant,
360
00:23:59,153 --> 00:24:02,573
et j'ai regardé vers la cuisine,
et j'ai vu
361
00:24:03,032 --> 00:24:05,117
une silhouette sombre debout là.
362
00:24:05,576 --> 00:24:07,286
Pouvez-vous décrire ce que vous avez vu ?
363
00:24:07,912 --> 00:24:09,455
[Gina] Il était bizarre.
Il n'avait juste pas l'air à sa place.
364
00:24:10,248 --> 00:24:12,291
Il n'était pas habillé pour une fête,
tu sais, c'était évident.
365
00:24:13,042 --> 00:24:15,962
Il portait une cagoule
sweat-shirt et pantalon ample,
366
00:24:16,921 --> 00:24:19,173
and I was, I was about to ask
quelqu'un pour voir ce qu'il voulait,
367
00:24:19,840 --> 00:24:23,177
et l'escorter
si nécessaire, et c'est...
368
00:24:24,595 --> 00:24:27,098
C'est à ce moment-là que je l'ai vu
lever son arme.
369
00:24:27,598 --> 00:24:31,269
Et il visait mon fils Carlo.
370
00:24:32,687 --> 00:24:33,938
Et puis il a tiré.
371
00:24:34,397 --> 00:24:37,608
Je pensais avec certitude que Carlo l'était
372
00:24:38,192 --> 00:24:40,945
sur le point d'être assassiné
juste devant moi.
373
00:24:42,405 --> 00:24:44,365
Mais Dieu l'a épargné.
374
00:24:44,740 --> 00:24:45,825
[soupir]
375
00:24:46,701 --> 00:24:50,329
Et puis j'ai réalisé que
Adam Desiato a été touché.
376
00:24:50,788 --> 00:24:51,998
Ma fille, Fia,
377
00:24:52,456 --> 00:24:55,084
essayé désespérément de le sauver.
378
00:24:56,294 --> 00:24:59,297
[Jarek] Mme Baxter,
as-tu vu autre chose ?
379
00:24:59,880 --> 00:25:02,717
J'ai vu le tireur
lâchez son arme et fuyez.
380
00:25:03,593 --> 00:25:05,720
Et pouvez-vous identifier le tireur
que tu as vu cette nuit-là ?
381
00:25:05,928 --> 00:25:07,763
Oui.
382
00:25:08,306 --> 00:25:09,932
[Jarek]
Est-il dans cette salle d'audience aujourd'hui ?
383
00:25:10,308 --> 00:25:12,184
C'était l'accusé,
384
00:25:12,602 --> 00:25:14,145
Eugène Jones.
385
00:25:14,604 --> 00:25:15,521
[Jarek]
Etes-vous sûr ?
386
00:25:15,938 --> 00:25:17,607
Je suis positif.
387
00:25:18,816 --> 00:25:21,777
Merci, Mme Baxter.
Plus de questions.
388
00:25:26,991 --> 00:25:27,992
[Lee]
Mme Baxter,
389
00:25:28,451 --> 00:25:29,785
qu'as-tu fait quand tu as vu
390
00:25:30,328 --> 00:25:33,456
la, euh, la "figure sombre"
avec le pistolet ?
391
00:25:34,165 --> 00:25:35,875
Avez-vous, euh, avez-vous appelé
à ton fils, Carlo ?
392
00:25:36,250 --> 00:25:37,877
L'avez-vous prévenu ?
393
00:25:38,669 --> 00:25:41,255
Je ne pense pas qu'on ait le temps
dire n'importe quoi.
394
00:25:43,174 --> 00:25:45,843
Dans quelle main était le, euh,
"personnage sombre" tenant le pistolet ?
395
00:25:46,135 --> 00:25:48,012
Je ne m'en souviens pas.
396
00:25:48,471 --> 00:25:50,431
[Lee]
Était-il faiblement éclairé ?
397
00:25:50,931 --> 00:25:51,974
Pas trop sombre pour voir.
398
00:25:52,850 --> 00:25:56,646
Tu as dit que tu faisais la fête
l'acquittement de votre fils.
399
00:25:57,146 --> 00:25:58,230
Il avait été déclaré non coupable ?
400
00:25:58,689 --> 00:26:00,816
C'est exact.
-De quel crime ?
401
00:26:01,359 --> 00:26:03,986
Il avait été faussement accusé
de meurtre.
402
00:26:04,362 --> 00:26:06,280
Qui était le défunt ?
403
00:26:06,822 --> 00:26:07,698
[Gina]
Il avait été accusé de,
404
00:26:08,282 --> 00:26:10,701
euh, tuer un condamné
nommé Kofi Jones.
405
00:26:11,202 --> 00:26:13,037
[Lee] "Faux", cependant ?
-C'est exact.
406
00:26:13,496 --> 00:26:16,207
Alors, votre fils n'a pas tué Kofi ?
407
00:26:17,291 --> 00:26:19,502
Il ne l'a pas assassiné.
C'était de la légitime défense.
408
00:26:20,002 --> 00:26:21,796
Je vois. Donc, il a tué Kofi,
409
00:26:22,380 --> 00:26:24,048
le frère aîné
d'Eugene Jones, et
410
00:26:24,965 --> 00:26:26,342
c'était une fête parce que
il s'en était tiré ?
411
00:26:27,051 --> 00:26:29,595
Objection. Argumentaire.
-[Le juge Doucet] Maintenu.
412
00:26:30,054 --> 00:26:32,014
Où le meurtre de Kofi a-t-il eu lieu ?
413
00:26:32,890 --> 00:26:34,684
Objection. Argumentaire.
-[Le juge Doucet] Maintenu.
414
00:26:35,184 --> 00:26:38,020
Conseiller, choisissez vos mots
415
00:26:38,396 --> 00:26:40,690
et votre ton avec soin.
416
00:26:45,695 --> 00:26:48,989
Où a eu lieu ce meurtre
en état de légitime défense ?
417
00:26:49,365 --> 00:26:51,117
Dans la prison paroissiale d'Orléans.
418
00:26:51,659 --> 00:26:52,868
[Lee]
Pourquoi Carlo était-il dans OPP ?
419
00:26:53,744 --> 00:26:55,955
Il avait été incarcéré parce que
d'une altercation physique.
420
00:26:56,747 --> 00:26:58,332
[Lee] Il s'était battu ?
-C'est vrai.
421
00:26:58,874 --> 00:27:01,252
A-t-il été blessé ?
-[Gina] Il a survécu.
422
00:27:01,877 --> 00:27:04,547
Et, euh, l'autre gars
qu'il a combattu ?
423
00:27:05,172 --> 00:27:07,383
Euh, il a soutenu
quelques blessures également.
424
00:27:07,925 --> 00:27:09,301
[Lee]
N'est-il pas handicapé permanent ?
425
00:27:09,927 --> 00:27:12,221
C'est ce qu'il dit.
-[Lee] Et pour avoir battu cet homme
426
00:27:12,763 --> 00:27:13,806
au point
d'invalidité permanente,
427
00:27:14,432 --> 00:27:16,851
Carlo a été condamné
dans une prison d'État de Louisiane ?
428
00:27:17,059 --> 00:27:17,810
Oui.
429
00:27:18,436 --> 00:27:20,563
[Lee] Alors, pourquoi était-il
dans une prison de la Nouvelle-Orléans
430
00:27:21,063 --> 00:27:22,440
avant sa libération ?
431
00:27:27,236 --> 00:27:29,029
Il a été transféré donc...
432
00:27:29,905 --> 00:27:34,243
il pourrait assister
les funérailles de son petit frère.
433
00:27:36,787 --> 00:27:39,248
Comment votre plus jeune fils est-il mort ?
434
00:27:40,750 --> 00:27:43,294
Il a été heurté et tué par une voiture.
435
00:27:44,462 --> 00:27:46,756
Quelqu'un a-t-il été accusé
avec un crime dans sa mort ?
436
00:27:47,256 --> 00:27:48,632
Oui.
-[Lee] Qui ?
437
00:27:49,091 --> 00:27:49,717
Kofi Jones.
438
00:27:50,217 --> 00:27:51,469
Le jeune homme que Carlo a tué ?
439
00:27:52,261 --> 00:27:56,474
Le jeune homme qui a attaqué
Carlo dans la cellule de prison de Carlo.
440
00:27:57,099 --> 00:27:58,726
Comment Carlo s'est-il retrouvé
dans la même prison que Kofi ?
441
00:27:59,268 --> 00:28:01,604
Je viens de vous le dire.
-Non, tu me l'as dit
442
00:28:02,062 --> 00:28:03,314
pourquoi Carlo était dans l'OPP.
443
00:28:03,939 --> 00:28:06,358
Je te demande comment
il est venu pour être là.
444
00:28:06,942 --> 00:28:08,652
Il a obtenu un transfert
pour qu'il puisse y assister
445
00:28:09,153 --> 00:28:09,987
les funérailles de son petit frère.
446
00:28:10,780 --> 00:28:12,072
Qui a fait la demande
pour ce transfert ?
447
00:28:12,281 --> 00:28:13,115
Je l'ai fait.
448
00:28:13,574 --> 00:28:15,159
À qui ?
-Le gardien.
449
00:28:15,618 --> 00:28:16,869
C'est une demande assez importante.
450
00:28:17,620 --> 00:28:19,330
Tu as roulé jusqu'au bout
au pénitencier d'État
451
00:28:19,955 --> 00:28:22,374
demander personnellement
le directeur pour une faveur ?
452
00:28:22,917 --> 00:28:25,002
Je ferais n'importe quoi pour mon fils.
453
00:28:26,128 --> 00:28:27,129
Sauf prendre une balle pour lui.
454
00:28:27,588 --> 00:28:28,839
Objection ! Argumentatif.
455
00:28:29,465 --> 00:28:30,674
[Le juge Doucet] Maintenu.
-[Lee] Mme Baxter,
456
00:28:31,467 --> 00:28:33,761
si tu voyais une arme pointée
chez Carlo, pourquoi n'as-tu pas réagi ?
457
00:28:34,345 --> 00:28:36,722
Réagissez plus rapidement
qu'une balle qui roule à grande vitesse ?
458
00:28:37,306 --> 00:28:38,349
Tu n'as même pas essayé
pour se mettre entre les deux
459
00:28:38,849 --> 00:28:39,767
votre enfant et l'agresseur ?
460
00:28:40,476 --> 00:28:42,478
Je mourrais pour mon enfant.
-[Lee] Je te crois.
461
00:28:43,187 --> 00:28:45,606
C'est pourquoi j'ai
J'ai du mal à comprendre pourquoi,
462
00:28:46,106 --> 00:28:47,733
avec une arme pointée sur Carlo,
463
00:28:48,150 --> 00:28:49,693
tu n'as pas réagi du tout.
464
00:28:50,194 --> 00:28:52,446
À moins que vous n'ayez pas vu l'arme
465
00:28:52,988 --> 00:28:55,699
parce que tu n'as pas vu
le tireur.
466
00:28:56,116 --> 00:28:56,742
[murmurant]
467
00:28:57,284 --> 00:28:59,620
musique tendue et dramatique
468
00:29:00,037 --> 00:29:02,456
Je sais ce que j'ai vu.
469
00:29:03,833 --> 00:29:06,335
Merci, Mme Baxter.
470
00:29:19,974 --> 00:29:21,100
[Juge Doucet]
Membres du jury,
471
00:29:22,017 --> 00:29:24,562
veuillez vous présenter au député
demain matin avant 8h30.
472
00:29:25,062 --> 00:29:28,065
Nous allons ajourner pour aujourd'hui.
473
00:29:29,567 --> 00:29:32,194
Votre Honneur.
-[Le juge Doucet] Oui, monsieur Rall?
474
00:29:32,570 --> 00:29:34,446
L'État décide de modifier
475
00:29:35,072 --> 00:29:37,074
la liste des témoins.
Je voudrais ajouter un nom,
476
00:29:37,366 --> 00:29:39,535
Michael Desiato.
477
00:29:39,910 --> 00:29:41,620
[murmurant]
478
00:29:42,037 --> 00:29:42,955
C-C'est ridicule.
479
00:29:43,539 --> 00:29:45,791
Nous avons eu des semaines
pour modifier cette liste.
480
00:29:46,208 --> 00:29:47,001
Pour le faire maintenant,
481
00:29:47,543 --> 00:29:49,211
est un stratagème en faveur
de l'État.
482
00:29:49,503 --> 00:29:50,880
Conseillers,
483
00:29:51,380 --> 00:29:52,756
Faisons cela en chambre.
484
00:29:53,173 --> 00:29:54,383
L'audience est ajournée.
485
00:29:55,217 --> 00:29:56,886
[coups de marteau]
486
00:30:02,057 --> 00:30:04,393
M. Rall, dis-moi pourquoi
Je devrais divertir
487
00:30:04,935 --> 00:30:06,312
votre motion d'amendement
à cette heure ?
488
00:30:06,770 --> 00:30:08,814
M. Desiato est un témoin unique.
489
00:30:09,273 --> 00:30:09,982
C'est une façon de le dire.
490
00:30:10,566 --> 00:30:11,734
C'était mon espoir
pour éviter de l'appeler.
491
00:30:12,526 --> 00:30:15,738
Jusqu'à ce que Gina Baxter prouve qu'elle
être un témoin loin d'être idéal.
492
00:30:16,238 --> 00:30:18,407
[soupirs] Les gens me demandent souvent
493
00:30:18,949 --> 00:30:20,951
c'est quoi le pire
de mon travail.
494
00:30:21,577 --> 00:30:24,163
Ils supposent que c'est du deal
avec les accusés
495
00:30:25,039 --> 00:30:27,499
ou face aux victimes d'un crime,
mais vous deux,
496
00:30:27,958 --> 00:30:29,376
tu me rappelles que ce sont les avocats
497
00:30:29,919 --> 00:30:32,087
ça me fait peur
venir travailler.
498
00:30:32,379 --> 00:30:32,963
M. Rall,
499
00:30:33,589 --> 00:30:35,758
aperçu de M. Desiato
témoignage pour moi.
500
00:30:36,592 --> 00:30:38,928
C'est le père de la victime,
il peut parler de qui était Adam,
501
00:30:39,470 --> 00:30:40,554
et il était à l'hôtel
cette nuit-là.
502
00:30:41,263 --> 00:30:44,016
Potentiellement, il était
un témoin oculaire de la fusillade.
503
00:30:44,600 --> 00:30:46,143
Que voulez-vous dire par « potentiellement » ?
504
00:30:47,061 --> 00:30:48,604
Eh bien, j'ai essayé de lui parler,
mais il hésitait à parler.
505
00:30:49,146 --> 00:30:51,148
Mais je crois
il a vu le tireur.
506
00:30:51,941 --> 00:30:52,942
C'est le père survivant
de la victime.
507
00:30:53,484 --> 00:30:54,318
Le jury a le droit
pour avoir de ses nouvelles.
508
00:30:55,235 --> 00:30:57,029
Pourtant, tu n'as pas toujours voulu
le jury pour l'entendre.
509
00:30:57,655 --> 00:30:59,198
[Jarek] À la lumière des conseils de l'avocat
contre-interrogatoire
510
00:30:59,990 --> 00:31:01,116
de Mme Baxter, État
pense maintenant que c'est nécessaire
511
00:31:01,659 --> 00:31:03,911
à mettre en avant
un témoin oculaire corroborant.
512
00:31:04,453 --> 00:31:06,330
Et votre objection,
Madame Delamere ?
513
00:31:06,664 --> 00:31:09,083
M. Rall est inquiet
514
00:31:09,792 --> 00:31:12,252
ce témoignage d'un gangster
amis et famille
515
00:31:13,087 --> 00:31:15,506
pourrait ne pas apparaître
comme particulièrement digne de confiance.
516
00:31:16,131 --> 00:31:18,175
Et ainsi, dans un dernier acte
de désespoir,
517
00:31:18,968 --> 00:31:20,678
il va appeler
un criminel reconnu coupable de témoigner.
518
00:31:21,470 --> 00:31:24,139
Les personnes ayant un casier judiciaire peuvent toujours
être témoin de crimes, Mme Delamere.
519
00:31:25,015 --> 00:31:26,016
Mais ce que j'essaie de...
-[Le juge Doucet] Ils peuvent aussi
520
00:31:26,600 --> 00:31:29,019
faire plus de dégâts dans une affaire
que bien, M. Rall.
521
00:31:29,520 --> 00:31:30,562
Je veux donc que vous vous soumettiez tous les deux
522
00:31:31,146 --> 00:31:33,399
mémos à mon bureau
demain en fin de journée,
523
00:31:33,857 --> 00:31:35,234
et ensuite je prendrai ma décision.
524
00:31:35,526 --> 00:31:37,695
Passez une bonne nuit.
525
00:31:45,160 --> 00:31:46,328
S'il vous plaît,
526
00:31:46,620 --> 00:31:48,706
asseyez-vous.
527
00:31:51,041 --> 00:31:54,128
Euh, je veux que tu donnes
certains ont réfléchi à mon offre.
528
00:31:54,712 --> 00:31:57,506
Peut-être que nous pouvons le faire
de grandes choses ensemble.
529
00:32:01,010 --> 00:32:02,720
À quel prix ?
530
00:32:05,014 --> 00:32:08,100
Vos investisseurs incluent
la famille Calabri.
531
00:32:08,350 --> 00:32:09,977
Mm.
532
00:32:10,519 --> 00:32:12,646
Associés de mon beau-père.
533
00:32:12,855 --> 00:32:14,440
[se moque]
534
00:32:14,898 --> 00:32:17,026
Ils n'ont fourni que du capital.
535
00:32:17,568 --> 00:32:19,194
Ce qu'ils font à New York
c'est leur affaire.
536
00:32:20,029 --> 00:32:23,574
Ne... dis-moi ça
tu me veux pour mon intellect
537
00:32:24,074 --> 00:32:26,160
et puis traite-moi comme un imbécile.
538
00:32:28,537 --> 00:32:31,832
Je n'ai aucun intérêt à quoi
c'est le cas de la famille Calabri.
539
00:32:32,249 --> 00:32:34,668
Ce n'est pas qui je suis.
540
00:32:38,714 --> 00:32:42,384
Il y a un monde de différence
entre qui nous sommes
541
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
et qui nous voulons être.
542
00:32:48,724 --> 00:32:51,185
En prison...
543
00:32:51,769 --> 00:32:55,564
[soupir] il y avait
tellement de temps...
544
00:32:56,774 --> 00:32:58,275
[soupir]
545
00:32:58,567 --> 00:33:01,487
Eh, le temps...
546
00:33:01,862 --> 00:33:03,781
à moi de réfléchir
547
00:33:04,239 --> 00:33:06,241
tous mes regrets.
548
00:33:08,368 --> 00:33:11,622
Et il y a beaucoup de choses
que j'aimerais pouvoir reprendre.
549
00:33:13,123 --> 00:33:15,667
Mais celui
J'y ai le plus pensé,
550
00:33:16,210 --> 00:33:19,296
celui auquel j'ai pensé
tous les jours,
551
00:33:19,588 --> 00:33:22,341
C'était ce moment
552
00:33:22,633 --> 00:33:25,219
à la marina,
553
00:33:25,761 --> 00:33:29,681
quand toi, tu mets une arme
dans ma tête
554
00:33:30,265 --> 00:33:33,811
parce que tu pensais
Je conduisais la voiture.
555
00:33:35,104 --> 00:33:39,024
Tu pensais que
J'ai tué votre fils.
556
00:33:39,483 --> 00:33:42,736
Je savais seulement que c'était Adam.
557
00:33:45,572 --> 00:33:47,950
Je n'avais pas besoin de vous arrêter.
558
00:33:48,325 --> 00:33:49,910
J'aurais pu juste
559
00:33:50,410 --> 00:33:52,746
laissez-vous appuyer sur la gâchette.
560
00:33:54,331 --> 00:33:56,792
Et le secret d'Adam
561
00:33:57,292 --> 00:33:59,628
serait mort avec moi.
562
00:34:02,464 --> 00:34:03,841
[grognements]
563
00:34:07,511 --> 00:34:10,806
Et si le vrai test
564
00:34:11,306 --> 00:34:15,853
la famille n'est pas la loyauté,
565
00:34:16,186 --> 00:34:18,647
mais des sacrifices ?
566
00:34:21,191 --> 00:34:22,276
Si je vous rejoins,
567
00:34:22,818 --> 00:34:27,197
si je fais partie
de votre famille...
568
00:34:29,783 --> 00:34:31,285
[soupir]
569
00:34:33,328 --> 00:34:35,080
Je crains
570
00:34:35,664 --> 00:34:38,792
les sacrifices
Il faudrait que je fasse.
571
00:34:42,880 --> 00:34:46,175
Personne ne met d'arme
à ta tête.
572
00:34:49,678 --> 00:34:51,722
Parfois, il y a une arme à feu
à ta tête,
573
00:34:52,222 --> 00:34:54,725
et vous ne le savez même pas.
574
00:35:20,918 --> 00:35:22,044
[bavardage silencieux]
575
00:35:22,544 --> 00:35:24,129
D'accord, nous prendrons le 14h50...
576
00:35:24,546 --> 00:35:25,505
[rire] D'accord.
577
00:35:25,881 --> 00:35:28,550
[le bavardage silencieux continue]
578
00:35:28,926 --> 00:35:32,387
Carlo, puis-je me faire conduire ?
579
00:35:36,767 --> 00:35:38,435
Allons-y.
580
00:35:48,403 --> 00:35:50,864
Tu sais, j'ai levé les yeux
Harry "Le Crochet."
581
00:35:52,741 --> 00:35:53,825
Oh, ouais ?
582
00:35:54,451 --> 00:35:56,370
Qu'avez-vous découvert ?
-Que c'était la seule fois
583
00:35:56,912 --> 00:35:58,705
dans l'histoire, quelqu'un
a été acquitté
584
00:35:59,081 --> 00:36:01,208
puis poursuivi à nouveau.
585
00:36:01,625 --> 00:36:03,377
Ils appellent cela un précédent.
586
00:36:03,919 --> 00:36:06,672
Il a été confirmé
par le Septième Circuit.
587
00:36:07,256 --> 00:36:09,341
Vous savez ce que cela signifie ?
-Oui.
588
00:36:09,967 --> 00:36:13,220
Signifie que cela s'applique uniquement
aux lois de l'Illinois,
589
00:36:13,637 --> 00:36:15,973
Indiana et Wisconsin.
590
00:36:17,766 --> 00:36:19,476
Alors, tu me foutais ?
591
00:36:20,727 --> 00:36:22,312
Je baisais avec toi.
592
00:36:27,317 --> 00:36:28,151
Alors...
593
00:36:28,944 --> 00:36:32,572
ton père a fait de toi son chauffeur
pour t'éviter des ennuis ?
594
00:36:32,948 --> 00:36:35,325
Je ne suis pas son chauffeur.
595
00:36:40,414 --> 00:36:44,293
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je progresse.
596
00:36:46,670 --> 00:36:50,007
Jimmy m'a donné des assurances
qu'il va légitimement.
597
00:36:50,424 --> 00:36:53,218
Vraiment ?
-Mm-hmm.
598
00:36:53,635 --> 00:36:56,305
C'est un peu comme...
599
00:36:56,805 --> 00:36:57,597
se réveiller avec une gueule de bois
600
00:36:58,473 --> 00:37:00,642
et jure que tu ne le feras jamais
encore un putain de verre, non ?
601
00:37:00,851 --> 00:37:01,601
[rires]
602
00:37:02,436 --> 00:37:05,480
Alors quoi, tu dis
qu'il me ment ?
603
00:37:06,023 --> 00:37:08,442
Je suis sûr que non
voyez les choses de cette façon.
604
00:37:08,984 --> 00:37:10,986
Donc, il ne peut pas faire face
qui est-il vraiment ?
605
00:37:11,528 --> 00:37:13,947
Eh bien, c'est pour ça qu'il m'a eu.
-Mm-hmm.
606
00:37:14,531 --> 00:37:18,076
Pour prendre soin de
le côté le moins légitime ?
607
00:37:18,368 --> 00:37:20,245
Bien.
608
00:37:20,871 --> 00:37:24,166
Eh bien... [soupir] ton père
je viens de me proposer un travail
609
00:37:24,791 --> 00:37:27,336
pour aider avec
le côté le plus légitime.
610
00:37:28,628 --> 00:37:31,048
Vraiment ?
-Mm-hmm.
611
00:37:31,465 --> 00:37:32,257
Mais tu sais quoi ?
612
00:37:32,883 --> 00:37:35,385
Si vous êtes responsable de crimes,
alors je sors.
613
00:37:36,011 --> 00:37:39,514
Oh, ouais ? Pourquoi ça ?
-Parce que tu te fais prendre.
614
00:37:41,683 --> 00:37:43,310
Plus maintenant.
615
00:37:43,852 --> 00:37:46,146
L'idée est de
reste propre, n'est-ce pas ?
616
00:37:46,480 --> 00:37:47,731
Bien.
617
00:37:50,525 --> 00:37:51,485
Les Calabres... [grognements]
618
00:37:52,194 --> 00:37:55,572
il n'y a pas beaucoup de mystère
dans leur modèle économique.
619
00:37:56,365 --> 00:37:59,701
Quoi qu'ils fassent,
cela ne se fera pas à la Nouvelle-Orléans.
620
00:38:00,160 --> 00:38:01,870
Mon père s'en est assuré.
621
00:38:04,373 --> 00:38:06,917
Alors, les Baxter
ne sont que des intermédiaires ?
622
00:38:08,085 --> 00:38:10,754
Si je dépose un sac
chez toi,
623
00:38:11,213 --> 00:38:13,715
et laissez-le là pendant une journée,
624
00:38:14,091 --> 00:38:16,968
et tu ne regardes jamais à l'intérieur,
625
00:38:17,511 --> 00:38:19,679
et puis quelqu'un vient et
626
00:38:19,930 --> 00:38:22,015
le prend,
627
00:38:22,557 --> 00:38:24,935
es-tu vraiment
commettre un crime ?
628
00:38:34,903 --> 00:38:36,613
[carillons téléphoniques]
629
00:38:41,618 --> 00:38:43,870
Laissez-moi descendre au coin.
630
00:38:55,090 --> 00:38:55,924
Oh, au fait,
631
00:38:56,466 --> 00:39:00,220
Carlo, la réponse
à votre question c'est oui,
632
00:39:00,637 --> 00:39:02,013
la contrebande est un crime,
633
00:39:02,556 --> 00:39:05,934
et l'ignorance n'est pas une défense.
634
00:39:07,144 --> 00:39:09,146
Merci pour l'ascenseur.
635
00:39:17,988 --> 00:39:20,699
musique tendue et pleine de suspense
636
00:39:28,498 --> 00:39:29,833
Tuez-le.
637
00:39:30,125 --> 00:39:31,960
[le moteur s'éteint]
638
00:39:36,131 --> 00:39:39,634
Ouais, il est bien ici.
Caressez-le.
639
00:39:44,848 --> 00:39:47,100
[le klaxon du train souffle]
640
00:39:55,609 --> 00:39:57,194
[la porte du camion s'ouvre]
641
00:40:01,156 --> 00:40:02,782
Alors...
642
00:40:03,158 --> 00:40:04,242
c'est Desire 2.0, hein ?
643
00:40:04,659 --> 00:40:06,411
Nouveau et amélioré.
644
00:40:06,870 --> 00:40:08,413
Je n'aime pas le neuf.
645
00:40:08,872 --> 00:40:10,207
Je n'y fais pas confiance.
646
00:40:10,790 --> 00:40:12,334
Et je ne fais que des affaires
avec des gens que je connais.
647
00:40:12,709 --> 00:40:13,502
Je ne te connais pas,
648
00:40:14,044 --> 00:40:15,962
donc j'aurai besoin de l'un ou l'autre
Petit Mo ou Grand Mo,
649
00:40:16,338 --> 00:40:17,672
peu importe lequel.
650
00:40:17,964 --> 00:40:19,424
[siffle]
651
00:40:19,841 --> 00:40:21,676
Je suis le seul maintenant.
652
00:40:21,968 --> 00:40:24,221
Ça marche.
653
00:40:39,236 --> 00:40:41,446
On va prendre cette merde
partout.
654
00:40:41,988 --> 00:40:44,199
Quelques mois,
nous recommencerons.
655
00:40:44,741 --> 00:40:46,535
Ouais, prenons-le
une transaction à la fois.
656
00:40:47,077 --> 00:40:48,119
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait
trop de confiance
657
00:40:48,662 --> 00:40:49,621
dans la stabilité
de votre établissement.
658
00:40:50,163 --> 00:40:53,208
C'est... c'est juste
le début.
659
00:40:56,878 --> 00:40:58,129
Cela ressemble plus à la fin pour moi.
660
00:40:58,588 --> 00:41:00,715
[happe]
-Ralentis, playboy.
661
00:41:03,677 --> 00:41:06,388
Donc, on dirait que vous êtes toujours
tu as des trucs à régler, hein ?
662
00:41:06,721 --> 00:41:07,305
Ça va ?
663
00:41:07,847 --> 00:41:09,349
- Nous sommes bons.
-Andale pues.
664
00:41:09,766 --> 00:41:11,726
Dieu sauve la reine.
665
00:41:12,727 --> 00:41:14,062
Bien sûr.
666
00:41:14,604 --> 00:41:17,732
[la porte du camion se ferme]
-[le moteur démarre]
667
00:41:18,733 --> 00:41:20,277
Asseyez-vous.
668
00:41:22,737 --> 00:41:24,364
Faites face au mur.
669
00:41:24,781 --> 00:41:27,075
Tu as merdé, mon garçon.
670
00:41:27,909 --> 00:41:29,578
[régime moteur]
671
00:41:30,078 --> 00:41:31,288
J'ai rendu cette merde si facile
672
00:41:31,913 --> 00:41:33,623
tu l'as dans la tête
que tu pourrais être moi.
673
00:41:34,124 --> 00:41:35,834
Espèce de putain de traître.
-Tu vois,
674
00:41:36,710 --> 00:41:38,086
Je ne pense pas que tu saches
ce que signifie ce mot.
675
00:41:38,628 --> 00:41:40,130
Comment, putain
pourrais-tu être à son côté ?
676
00:41:40,630 --> 00:41:41,673
C'est justement ma tante.
677
00:41:42,299 --> 00:41:44,092
Putain, comment tu penses
Je me retournerais contre elle ?
678
00:41:44,467 --> 00:41:47,053
[Grand Mo]
Le sang est du sang.
679
00:41:47,429 --> 00:41:48,680
Vous avez fait un mauvais appel.
680
00:41:49,264 --> 00:41:52,350
Tu vois, je peux abandonner le Désir
un jour, mais
681
00:41:53,143 --> 00:41:56,104
Ce n'est pas un enfoiré
je vais me prendre cette merde.
682
00:42:10,827 --> 00:42:11,870
[soupir]
683
00:42:12,162 --> 00:42:13,747
musique tendue
684
00:42:19,836 --> 00:42:21,338
[respiration lourde]
685
00:42:28,470 --> 00:42:31,139
[le klaxon du train souffle]
686
00:42:35,810 --> 00:42:37,145
Va te faire foutre.
687
00:42:42,859 --> 00:42:44,861
[frapper à la porte]
688
00:42:49,783 --> 00:42:51,159
Fia ?
-Salut.
689
00:42:51,534 --> 00:42:54,120
S'il vous plaît, entrez.
-[soupir]
690
00:42:54,496 --> 00:42:55,538
Est-ce que tout va bien ?
691
00:42:56,164 --> 00:42:58,249
J'ai regardé maman témoigner
au tribunal aujourd'hui.
692
00:42:58,875 --> 00:43:00,502
Elle a juré sur une Bible,
et puis je suis presque sûr
693
00:43:01,002 --> 00:43:01,628
elle a menti au monde entier.
694
00:43:02,128 --> 00:43:04,506
Je n'accepte plus de mensonges.
695
00:43:05,840 --> 00:43:09,386
Je veux juste en avoir un
conversation honnête, une seule.
696
00:43:09,803 --> 00:43:10,804
Et je vous le promets
697
00:43:11,388 --> 00:43:13,139
que quoi que tu me dises,
ça ira,
698
00:43:13,723 --> 00:43:15,183
mais si je découvre
que tu m'as menti,
699
00:43:15,684 --> 00:43:18,311
tu ne me reverras plus jamais.
700
00:43:20,355 --> 00:43:21,898
Très bien.
701
00:43:23,733 --> 00:43:26,861
Est-ce que grand-père dirigeait la mafia
à la Nouvelle-Orléans ?
702
00:43:28,405 --> 00:43:29,322
Oui.
703
00:43:30,031 --> 00:43:32,701
Et toi et maman
hériter de cette organisation ?
704
00:43:33,868 --> 00:43:36,871
J'ai créé ma propre entreprise...
-Papa.
705
00:43:37,080 --> 00:43:38,248
Oui, oui.
706
00:43:38,748 --> 00:43:41,584
Alors, votre entreprise est illégale ?
707
00:43:42,043 --> 00:43:44,671
Certains aspects l'ont été.
708
00:43:45,171 --> 00:43:46,923
Avez-vous eu recours à la violence ?
709
00:43:49,217 --> 00:43:51,678
Seulement quand je n'avais pas d'autre choix.
710
00:43:52,178 --> 00:43:54,389
Mais vous avez blessé des gens ?
711
00:44:01,020 --> 00:44:04,941
Êtes-vous responsable de
la mort de la famille Jones ?
712
00:44:10,947 --> 00:44:12,741
Regardez...
713
00:44:15,243 --> 00:44:17,829
...avec Kofi Jones tuant Rocco
et j'essaye de tuer Carlo,
714
00:44:18,371 --> 00:44:19,956
Je comprends
la spéculation selon laquelle notre
715
00:44:20,915 --> 00:44:23,668
la famille a peut-être eu quelque chose
à voir avec cette explosion,
716
00:44:24,127 --> 00:44:25,628
et, parfois,
717
00:44:26,129 --> 00:44:28,673
nos gens agissent de leur propre chef.
718
00:44:29,090 --> 00:44:31,384
Alors, j'ai étudié la question.
719
00:44:32,927 --> 00:44:34,262
Parce qu'en fin de compte,
Je suis responsable
720
00:44:34,888 --> 00:44:37,348
pour les choses
notre organisation le fait.
721
00:44:37,474 --> 00:44:38,933
Papa.
722
00:44:42,145 --> 00:44:44,981
C'était une fuite de gaz.
723
00:44:49,277 --> 00:44:51,029
[soupire, renifle]
724
00:44:51,154 --> 00:44:53,323
D'accord.
725
00:44:59,788 --> 00:45:02,999
[renifle] Je devrais te le dire...
726
00:45:03,792 --> 00:45:06,795
J'ai parlé avec un assistant
Avocat américain.
727
00:45:07,295 --> 00:45:09,297
J'ai refusé de coopérer,
728
00:45:09,798 --> 00:45:11,674
mais ils enquêtent sur vous.
729
00:45:12,175 --> 00:45:13,802
Alors, quoi que vous fassiez
730
00:45:14,344 --> 00:45:16,763
avec la famille Calabri,
tu dois arrêter.
731
00:45:17,347 --> 00:45:20,850
Ils regardent
tout ce que vous faites.
732
00:45:34,489 --> 00:45:37,617
Très bien, es-tu sûr aussi
il n'y a rien d'autre ?
733
00:45:37,992 --> 00:45:39,160
J'en suis sûr.
734
00:45:40,036 --> 00:45:43,832
Suivez simplement Carlo. Quoi qu'il soit
va le faire, il va le faire bientôt.
735
00:45:47,502 --> 00:45:49,879
[Olivia]
Salut, Michael.
736
00:45:52,674 --> 00:45:55,301
Vous avez apprécié, n'est-ce pas ?
737
00:45:55,677 --> 00:45:57,637
Juste un petit peu, hmm ?
738
00:45:58,012 --> 00:45:59,848
Un tout petit peu.
739
00:46:00,306 --> 00:46:01,432
[le téléphone bourdonne]
-Oh, hé.
740
00:46:01,850 --> 00:46:04,352
C'est ton copain.
741
00:46:05,520 --> 00:46:06,437
Bonjour, Monsieur le Maire.
742
00:46:07,063 --> 00:46:08,106
[Charlie au téléphone]
Nous avons un problème.
743
00:46:08,898 --> 00:46:11,693
Jimmy Baxter
vient d'annuler l'accord.
744
00:46:12,068 --> 00:46:12,861
Quoi ?
745
00:46:13,403 --> 00:46:15,613
L'ensemble du développement
est en train d'être abandonné.
746
00:46:16,239 --> 00:46:17,782
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir
avec l'argent.
747
00:46:18,199 --> 00:46:19,784
[bégaie] Attends.
748
00:46:20,326 --> 00:46:21,870
Eh bien, avez-vous
lui offrir plus de temps ?
749
00:46:22,370 --> 00:46:23,580
[Charlie]
Il n'en voulait pas.
750
00:46:23,997 --> 00:46:25,832
C'est fini.
751
00:46:26,249 --> 00:46:28,585
musique à suspense
752
00:46:29,210 --> 00:46:31,921
Jimmy vient d'abandonner
le district de Baxter.
753
00:46:36,050 --> 00:46:38,887
[Janelle]
Maintenant
754
00:46:39,387 --> 00:46:42,807
Tu dis que tu es seul
755
00:46:43,224 --> 00:46:44,475
[bavardage animé]
756
00:46:44,934 --> 00:46:45,894
Tu pleures
757
00:46:46,394 --> 00:46:49,981
Toute la nuit
758
00:46:50,523 --> 00:46:54,903
Eh bien, tu peux me pleurer une rivière
759
00:46:55,361 --> 00:46:59,115
Pleure-moi une rivière
760
00:46:59,407 --> 00:47:01,743
J'ai pleuré
761
00:47:02,243 --> 00:47:05,371
Une rivière sur toi
762
00:47:06,956 --> 00:47:09,918
Tu m'as conduit,
m'a presque conduit
763
00:47:10,376 --> 00:47:13,338
Hors de ma tête
764
00:47:13,922 --> 00:47:18,134
Alors que tu n'as jamais versé une larme
765
00:47:18,426 --> 00:47:21,638
Mm
766
00:47:22,096 --> 00:47:23,723
Rappelez-vous
767
00:47:24,140 --> 00:47:25,892
Je me souviens de tout
768
00:47:26,309 --> 00:47:28,478
Ce que tu as dit
769
00:47:29,103 --> 00:47:33,191
Tu m'as dit mon amour
était trop plébéien
770
00:47:33,983 --> 00:47:36,694
Tu m'as dit
j'en avais fini avec moi
771
00:47:37,111 --> 00:47:39,530
Et maintenant
772
00:47:39,989 --> 00:47:41,240
Vous dites
773
00:47:41,616 --> 00:47:44,661
Tu m'aimes
774
00:47:45,161 --> 00:47:48,206
Eh bien, juste pour prouver
775
00:47:48,498 --> 00:47:50,375
C'est ce que vous faites
776
00:47:50,750 --> 00:47:52,293
Allez
777
00:47:52,669 --> 00:47:55,755
Et pleure-moi une rivière
778
00:47:56,172 --> 00:48:00,093
Pleure-moi une rivière
779
00:48:01,302 --> 00:48:03,846
J'ai pleuré une rivière
780
00:48:04,305 --> 00:48:07,475
Sur toi
781
00:48:10,520 --> 00:48:12,981
[la musique s'arrête]
782
00:48:13,481 --> 00:48:16,609
[musique jazz jouant faiblement]
783
00:48:24,867 --> 00:48:26,703
Yo, donne-nous la chambre.
784
00:48:45,638 --> 00:48:47,682
Je t'aime, J.
785
00:48:49,851 --> 00:48:51,686
Pour le meilleur ou pour le pire.
786
00:48:53,521 --> 00:48:55,732
Je t'aime.
787
00:49:01,195 --> 00:49:03,531
Pour le meilleur ou pour le pire.
788
00:49:09,370 --> 00:49:10,705
Mm-mm.
789
00:49:25,178 --> 00:49:28,056
Mais j'ai besoin de toi
m'aimer tout entier aussi.
790
00:49:29,098 --> 00:49:31,225
Tout ce que j'ai obtenu, je me suis battu.
791
00:49:31,517 --> 00:49:33,936
J'ai saigné pour.
792
00:49:34,353 --> 00:49:36,272
Ce club,
793
00:49:36,564 --> 00:49:38,066
J'ai acheté pour moi,
794
00:49:38,566 --> 00:49:41,486
Je l'ai acheté pour mon papa,
795
00:49:41,903 --> 00:49:43,071
je l'ai acheté pour mon papa.
796
00:49:43,571 --> 00:49:45,448
Mais cette étape juste là,
797
00:49:45,907 --> 00:49:48,618
J'ai acheté cette merde pour toi.
798
00:49:51,245 --> 00:49:55,249
A quoi sert ce club
sans la scène ?
799
00:50:07,470 --> 00:50:11,099
Je suis la meilleure version de moi-même
quand je suis avec toi.
800
00:50:15,311 --> 00:50:17,814
Et ça me tue...
801
00:50:18,272 --> 00:50:18,898
ça me tue
802
00:50:19,607 --> 00:50:22,276
que tu ne réalises pas
il en va de même pour vous.
803
00:50:49,137 --> 00:50:50,680
[la porte se ferme]
804
00:50:58,271 --> 00:50:59,939
[soupir]
805
00:51:00,314 --> 00:51:01,649
Hé.
806
00:51:01,858 --> 00:51:03,693
[soupir]
807
00:51:06,154 --> 00:51:08,156
Longue journée ?
808
00:51:09,323 --> 00:51:11,951
Ouais.
809
00:51:12,326 --> 00:51:14,579
Vous ?
810
00:51:14,954 --> 00:51:18,040
Oh, ouais. Ouais.
811
00:51:18,499 --> 00:51:20,001
Où est Fia ?
812
00:51:20,376 --> 00:51:21,794
Elle dort.
813
00:51:22,336 --> 00:51:25,214
Avec le bébé.
Fatigué, vraiment fatigué.
814
00:51:26,340 --> 00:51:28,384
[frapper à la porte]
815
00:51:35,641 --> 00:51:37,226
[la porte s'ouvre]
816
00:51:39,395 --> 00:51:40,521
[la porte se ferme]
817
00:51:40,730 --> 00:51:42,565
Michael.
818
00:51:44,525 --> 00:51:46,235
Lee.
819
00:51:48,487 --> 00:51:50,865
L'accusation
veut que vous témoigniez.
820
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
[bégaie]
821
00:51:52,700 --> 00:51:54,785
Non. Je-je-je leur ai déjà dit non.
822
00:51:55,411 --> 00:51:59,248
Vous pourriez être assigné à comparaître,
mais vous pouvez refuser.
823
00:52:01,709 --> 00:52:03,085
Je ne veux rien de tout cela.
824
00:52:03,586 --> 00:52:05,963
Il est un peu tard pour ça.
825
00:52:06,589 --> 00:52:09,175
Ne soyez pas celui qui envoie
Eugène parti pour la vie.
826
00:52:09,592 --> 00:52:10,426
[Élisabeth]
Excusez-moi ?
827
00:52:11,260 --> 00:52:13,888
Tu es chez moi
lui demandant d'aider le garçon
828
00:52:14,513 --> 00:52:17,183
qui a tué mon petit-fils ?
-Je demande à Michael
829
00:52:17,725 --> 00:52:20,561
pour réparer juste une chose
qu'il a cassé.
830
00:52:20,937 --> 00:52:22,688
De quoi parle-t-elle ?
831
00:52:24,732 --> 00:52:26,108
Vous ne pouvez pas me mettre à la barre.
832
00:52:26,525 --> 00:52:27,735
Ce n'est pas mon choix.
833
00:52:28,277 --> 00:52:31,948
[soupirs] Que voudriez-vous
est-ce que je le fais ?
834
00:52:32,281 --> 00:52:34,742
Mentir.
835
00:52:37,286 --> 00:52:38,746
Je ne peux pas faire ça.
836
00:52:39,247 --> 00:52:41,624
Eh bien, c'est tout simplement parfait.
837
00:52:42,083 --> 00:52:44,252
Après tout ce que vous avez fait,
838
00:52:44,752 --> 00:52:45,670
chaque mouvement manipulateur
839
00:52:46,587 --> 00:52:48,923
et déclaration malhonnête, maintenant vous
tu ne peux pas m'empêcher de dire la vérité ?
840
00:52:49,465 --> 00:52:53,427
Quelle est l'alternative
tu nous as déjà eu ?
841
00:52:55,721 --> 00:52:58,307
[Élisabeth]
Sortez de chez moi.
842
00:52:59,100 --> 00:53:00,810
Lee, j'ai fini de mentir.
843
00:53:02,770 --> 00:53:05,773
Gardez-moi juste à l'écart
de cette salle d'audience.
844
00:53:06,565 --> 00:53:08,192
[la porte s'ouvre]
845
00:53:08,609 --> 00:53:09,986
[la porte se ferme]